-
Back to the Baltics : Instrument making workshop in Latvia (2020)
[ENGLISH BELLOW ⤵️]
▶️ De retour dans les Baltiques : Atelier de fabrication d’instrument en Lettonie (2020)
Comme on n'est pas restées longtemps en Lettonie l’an passé (2019), on avait vraiment envie - pour ce voyage - d’y passer plus de temps afin de creuser davantage dans les traditions musicales du pays. Cette vidéo retrace notre mois de juillet où on a participé à un atelier de fabrication de “kokle” avec Andris Roze ainsi que travaillés en tant que bénévoles dans un lieu de fabrication de tisanes (Lauku Tēja : http://www.ozolini.lv). 🌱🌺🌸🌼🌈✨
Le Kokle est un instrument Letton à cordes pincées (chordophone) qui appartient à la famille des “Baltic box zither” appelé "kanklės" en Lituanien, "kannel" en Estonien, "kantele" en Finnois, et "gust" en Russe. 🎶 ❤️
Pour un petit aperçu de notre temps passé en Lettonie l’an passé, où on a célébré le Solstice d’été, il est possible de regarder notre “ÉPISODE 6 : Le Solstice d’été en Lettonie (2019)” en cliquant sur le lien suivant : https://www.youtube.com/watch?v=ZRJZ9q2gu3s&list=PLZ0jOdp_WleJaXAjKJdzlpzeRcBdiwUWT&index=7
Pour plus de renseignements sur notre projet actuel, et sur la thématique de la Révolution chantante qui nous tient tant à coeur, n’hésitez pas à aller lire notre Gazette ethnomusico-révolutionnaire en cliquant sur le lien suivant : https://onirachanterchezvous.org/wp-content/uploads/2020/03/GAZETTE-ETHNOMUSICO-RÉVOLUTIONNAIRE1.pdf
Site internet : https://onirachanterchezvous.org
Facebook : https://www.facebook.com/singingontheroad/
Instagram : https://www.instagram.com/singing.on.the.road/
——
▶️ Back to the Baltics : Instrument making workshop in Latvia (2020)
As we only spent a short amount of time in Latvia last year (2019), we really wanted to focus on spending more time there this year so as to dig into the musical roots of the country more deeply. This video retraces our month of July there where we took part in a “Kokle” making workshop with Andris Roze and volunteered on a tea farm Lauku Tēja : http://www.ozolini.lv). 🌱🌺🌸🌼🌈✨
The Kokle is a Latvian plucked string instrument (chordophone) which belongs to the “Baltic box zither” family known as the Lithuanian "kanklės", Estonian "kannel", Finnish "kantele", and Russian "gust". 🎶 ❤️
For a glimpse of our time celebrating the Summer Solstice in Latvia last year, you can watch our “EPISODE 6 : Summer Solstice in Latvia (2019)” by clicking on the following link : https://www.youtube.com/watch?v=ZRJZ9q2gu3s&list=PLZ0jOdp_WleJaXAjKJdzlpzeRcBdiwUWT&index=7
For more information about our current project, and the topic of the singing revolution, you can read our ethno-music magazine by clicking on the following link : https://onirachanterchezvous.org/wp-content/uploads/2020/03/ETHNO-MUSIC-MAGAZINE1.pdf
Website : https://singingontheroad.org
Facebook : https://www.facebook.com/singingontheroad/
Instagram : https://www.instagram.com/singing.on.the.road/ -
Back to the Baltics : Summer Solstice in Lithuania (2020)
[ENGLISH BELLOW]
De retour dans les Baltiques : Solstice d'été en Lituanie (2020)
Le fait de repartir pour un nouveau voyage dans les pays Baltes a été mis entre parenthèses du fait de l’épidémie mondiale qui a sévit ces derniers mois. C’est donc de façon un peu précipitée et sans grands préparatifs qu’on s’est lancées à la poursuite de notre quête musicale sur la thématique de la “Révolution chantante” ainsi que des traditions vocales de ces pays.
Cet épisode retrace les débuts de cette nouvelle aventure en République Lituanienne où nous sommes arrivées au moment des célébrations du Solstice d’été.
À plusieurs reprises dans la vidéo, on entend des “Sutartinės”; forme de chant polyphonique très ancien spécifique à la Lituanie et transmis de génération en génération de façon orale.
Lors de notre premier voyage en 2019, on a réalisé une vidéo présentant exclusivement cette forme de chant qu’il est possible de voir en cliquant sur le lien suivant : https://www.youtube.com/watch?v=ukz7ZiB9fm8
Pour plus de renseignements sur notre projet actuel, et sur la thématique de la Révolution chantante qui nous tient tant à cœur, n’hésitez pas à aller lire notre Gazette ethnomusico-révolutionnaire en cliquant sur le lien suivant : https://onirachanterchezvous.org/wp-content/uploads/2020/03/GAZETTE-ETHNOMUSICO-RÉVOLUTIONNAIRE1.pdf
Site internet : https://onirachanterchezvous.org
Facebook : https://www.facebook.com/singingontheroad/
Instagram : https://www.instagram.com/singing.on.the.road/
———————————
Back to the Baltics : Summer Solstice in Lithuania (2020)
Leaving for a new trip back to the Baltics was put into brackets due to the global epidemic that has been raging our planet for the past couple of months. We nevertheless decided, in a rather hasty style and with no prior preparations, to leave once again and pursue our musical quest to uncover the intriguing topic of the “Singing Revolution” and other vocal traditions of these countries.
This episode retraces the beginning of this new adventure in the Republic of Lithuania where we arrived for the Summer Solstice celebrations.
At a few different moments of the video, we can hear some so-called “Sutartines”; which are a very ancient typical Lithuanian form of multi-part singing, transmitted orally from generation to generation.
During our first trip in 2019, we made a video exclusively presenting this form of singing which you can check out by clicking on the following link : https://www.youtube.com/watch?v=ukz7ZiB9fm8
For more information about our current project, and the topic of the singing revolution, you can read our ethno-music magazine by clicking on the following link : https://onirachanterchezvous.org/wp-content/uploads/2020/03/ETHNO-MUSIC-MAGAZINE1.pdf
Website : https://singingontheroad.org
Facebook : https://www.facebook.com/singingontheroad/
Instagram : https://www.instagram.com/singing.on.the.road/ -
"Bright Phoebus" (North Yorkshire traditional song) - Singing on the road
25/10/19
EN- A memory from our concert in Koppelo, Lapland
--------
FR- Souvenir de notre concert à Koppelo en Laponie -
"Singing on the road" in Karlskrona (Fridays for future), Sweden
In Karlskrona with Astrid Selling, Lucie Barnoux & Lucie Morales
#fridaysforfuture
#gretathunberg
#fridaysforfuturekarlskrona -
ÉPISODE 10 : A musical adventure in Lapland (une aventure musicale en Laponie)
EN- 💥 EPISODE 10 NOW AVAILABLE !!! 🤗 ❄ 🌈
Nothing better to start the week with ! Ha 🙂 🎉
In this episode we talk about our time spent in Lapland, where we discovered a Finnish oral tradition called “Runo-laul”, meaning “old-songs” from a famous book; the “Kalevala”. We also learnt about the Sámi traditional singing style “joik” and a singing competition that our host, Jessika Lampi, participated in ▶
Special thanks to Jan Zenkoira Vepsäläinen, Janika Oras, Taive Viiding, Eero Mel, Katri Kittilä, Immu Tuulenmittaaja and Jessika Lampi for your precious time and moments spent together 🙏 ✨
And to all those whom we have had the great pleasure to meet 💝
Enjoy your week and merry Christmas to all !!! 🎄 ✨
See you very soon for more "Singing on the road" adventures ! 🎶 🚐 ❤️ :)
————————————
FR- 💥 ÉPISODE 10 DÉSORMAIS DISPONIBLE !!! 🤗 ❄ 🌈
Rien de mieux pour bien commencer la semaine ! Ha :) 🎉
Dans cet épisode, on raconte notre temps passé en Laponie, où on a découvert une mystérieuse tradition orale Finnoise appelée le “Runo-laul”, ce qui signifie “vieux-chants”, tirés d’un livre connu sous le nom du “Kalevala”. On a également découvert une tradition du chant Sámi appelée le “joik”, et plein d’autres choses… 🎁 ▶
Bonne semaine à tous et Joyeux Noël !!! 🎄 ✨
À très bientôt pour de nouvelles aventures "On ira chanter chez vous" ! 🎶 🚐 ❤️ :) -
Just a small song
EN- Just a small song to celebrate our return ! After three weeks of complete silence, “Singing on the road” is back, more than ever ready to rock !
Currently in the south of Sweden, our last few days have been focused on organising concerts in different places, and working on our music.
Coming up soon; Sankta Lucia (13th December) which is the main reason of our visit to Sweden. We will be spending it with Astrid Selling, a folk musician met during a singing course in Lithuania, and are looking very forward to learning some new songs !
Soon to be released, our new episode, showing the rest of our adventures in Lapland. Singing on the road, let’s do this !!!
Music : "Small song" by Lhasa de Sela
........................................
FR- Juste une petite chanson pour célébrer notre retour ! Après trois semaines de silence total, “On ira chanter chez vous” est désormais de retour, plus que jamais motivé !
On se trouve actuellement au sud de la Suède et on a pas mal travaillé sur notre répertoire ces derniers jours ainsi qu’organisé des concerts dans différents lieux.
Bientôt ce sera la “Sankta Lucia” (le 13 Décembre), ce qui explique en partie la raison de notre venue en Suède. On prévoit de passer cette fête, bien célébrée ici en Scandinavie, auprès d’Astrid Selling, musicienne folk rencontrée lors de notre semaine de chant en Lituanie cet été. Youpiii des nouveaux chants !
Prochainement, notre nouvel épisode sur la Laponie sera disponible. On ira chanter chez vous, c’est reparti !!!
Musique : "Small song" de Lhasa de Sela -
EPISODE 9 : Arrival in Lapland (arrivée en Laponie)
EN- EPISODE 9 : Arrival in Lapland (Sápmi) - we left from Helsinki, the capital of Finland a bit more than a week ago, to head towards Rovaniemi, where we heard that Father Christmas lives 🎅.
On our way, many wonderful things have happened to us... 🌈✨😇
---
FR- ÉPISODE 9 : Arrivée en Laponie (Sápmi) - on est parties d'Helsinki, la capitale de la Finlande il y'a un peu plus d'une semaine pour nous rendre à Rovaniemi, où il paraît que vit le père noël 🎅.
Sur notre route, plein de belles choses nous sont arrivées... 🌈✨😇 -
Baltic traditional singing course 2019 - ESTONIAN GROUP singing EIA TUIA
EN- From the 21st until 27th July we participated to a Baltic traditional singing course in Antalkiai in Lithuania.
The song "Eia Tuia" is an Estonian lullaby.
FR- Du 21 au 27 juillet on a participé à une semaine intensive de chant à Antalkiai en Lituanie.
La chanson "Eia Tuia" est une berceuse. -
ÉPISODE 6 : Summer Solstice in Latvia (2019)
[ENGLISH BELLOW]
- Célébration du Solstice d'été du côté de Madona en Lettonie -
Pour plus de renseignements sur notre projet actuel, et sur la thématique de la Révolution chantante qui nous tient tant à coeur, n’hésitez pas à aller lire notre Gazette ethnomusico-révolutionnaire en cliquant sur le lien suivant : https://onirachanterchezvous.org/wp-content/uploads/2020/03/GAZETTE-ETHNOMUSICO-RÉVOLUTIONNAIRE1.pdf
Site internet : https://onirachanterchezvous.org
Facebook : https://www.facebook.com/singingontheroad/
Instagram : https://www.instagram.com/singing.on.the.road/
-------
For more information about our current project, and the topic of the singing revolution, you can read our ethno-music magazine by clicking on the following link : https://onirachanterchezvous.org/wp-content/uploads/2020/03/ETHNO-MUSIC-MAGAZINE1.pdf
Website : https://singingontheroad.org
Facebook : https://www.facebook.com/singingontheroad/
Instagram : https://www.instagram.com/singing.on.the.road/ -
ÉPISODE 5 : Les "Sutartinės" - chants polyphoniques anciens (Lituanie)
FR- Dans cette vidéo on rentre dans le vif du sujet de ce voyage, en explorant un type de chant polyphonique très ancien encore beaucoup pratiqué en Lituanie, les Sutartinės.
EN- In this video, we talk about a very ancient type of polyphonic singing from Lithuania called the "Sutartinės".
....................................................
FR- Site internet :
https://onirachanterchezvous.org
EN- Website :
https://onirachanterchezvous.org/singing-on-the-road/
Facebook :
https://www.facebook.com/singingontheroad -
ÉPISODE 4 : Le grand départ !
FR- Quelques images du "grand départ", de nos galères ainsi que de notre fabuleuse rencontre avec le luthier Mateusz Raszewski dans la région de Wielkopolska en Pologne 🎻 🇵🇱
EN- Some images from the departure, the torments of our adventures and our beautiful encounter with the instrument maker Mateusz Raszewski in the region of Wielkopolska in Poland 🎻 🇵🇱
....................................................
FR- Site internet :
https://onirachanterchezvous.org
EN- Website :
https://onirachanterchezvous.org/singing-on-the-road/
Facebook :
https://www.facebook.com/singingontheroad
