-
ÉPISODE 10 : A musical adventure in Lapland (une aventure musicale en Laponie)
EN- 💥 EPISODE 10 NOW AVAILABLE !!! 🤗 ❄ 🌈
Nothing better to start the week with ! Ha 🙂 🎉
In this episode we talk about our time spent in Lapland, where we discovered a Finnish oral tradition called “Runo-laul”, meaning “old-songs” from a famous book; the “Kalevala”. We also learnt about the Sámi traditional singing style “joik” and a singing competition that our host, Jessika Lampi, participated in ▶
Special thanks to Jan Zenkoira Vepsäläinen, Janika Oras, Taive Viiding, Eero Mel, Katri Kittilä, Immu Tuulenmittaaja and Jessika Lampi for your precious time and moments spent together 🙏 ✨
And to all those whom we have had the great pleasure to meet 💝
Enjoy your week and merry Christmas to all !!! 🎄 ✨
See you very soon for more "Singing on the road" adventures ! 🎶 🚐 ❤️ :)
————————————
FR- 💥 ÉPISODE 10 DÉSORMAIS DISPONIBLE !!! 🤗 ❄ 🌈
Rien de mieux pour bien commencer la semaine ! Ha :) 🎉
Dans cet épisode, on raconte notre temps passé en Laponie, où on a découvert une mystérieuse tradition orale Finnoise appelée le “Runo-laul”, ce qui signifie “vieux-chants”, tirés d’un livre connu sous le nom du “Kalevala”. On a également découvert une tradition du chant Sámi appelée le “joik”, et plein d’autres choses… 🎁 ▶
Bonne semaine à tous et Joyeux Noël !!! 🎄 ✨
À très bientôt pour de nouvelles aventures "On ira chanter chez vous" ! 🎶 🚐 ❤️ :) -
Just a small song
EN- Just a small song to celebrate our return ! After three weeks of complete silence, “Singing on the road” is back, more than ever ready to rock !
Currently in the south of Sweden, our last few days have been focused on organising concerts in different places, and working on our music.
Coming up soon; Sankta Lucia (13th December) which is the main reason of our visit to Sweden. We will be spending it with Astrid Selling, a folk musician met during a singing course in Lithuania, and are looking very forward to learning some new songs !
Soon to be released, our new episode, showing the rest of our adventures in Lapland. Singing on the road, let’s do this !!!
Music : "Small song" by Lhasa de Sela
........................................
FR- Juste une petite chanson pour célébrer notre retour ! Après trois semaines de silence total, “On ira chanter chez vous” est désormais de retour, plus que jamais motivé !
On se trouve actuellement au sud de la Suède et on a pas mal travaillé sur notre répertoire ces derniers jours ainsi qu’organisé des concerts dans différents lieux.
Bientôt ce sera la “Sankta Lucia” (le 13 Décembre), ce qui explique en partie la raison de notre venue en Suède. On prévoit de passer cette fête, bien célébrée ici en Scandinavie, auprès d’Astrid Selling, musicienne folk rencontrée lors de notre semaine de chant en Lituanie cet été. Youpiii des nouveaux chants !
Prochainement, notre nouvel épisode sur la Laponie sera disponible. On ira chanter chez vous, c’est reparti !!!
Musique : "Small song" de Lhasa de Sela -
EPISODE 9 : Arrival in Lapland (arrivée en Laponie)
EN- EPISODE 9 : Arrival in Lapland (Sápmi) - we left from Helsinki, the capital of Finland a bit more than a week ago, to head towards Rovaniemi, where we heard that Father Christmas lives 🎅.
On our way, many wonderful things have happened to us... 🌈✨😇
---
FR- ÉPISODE 9 : Arrivée en Laponie (Sápmi) - on est parties d'Helsinki, la capitale de la Finlande il y'a un peu plus d'une semaine pour nous rendre à Rovaniemi, où il paraît que vit le père noël 🎅.
Sur notre route, plein de belles choses nous sont arrivées... 🌈✨😇 -
BOM-BOM-BOM-BOM
EN- Gig in Rovaniemi last Friday (VERY BAD QUALITY VIDEO - SORRY 😞...)
---
FR- Concert à Rovaniemi vendredi dernier (VIDÉO DE TRÈS MAUVAISE QUALITYÉ - DÉSOLÉ 😞...)
📅 18-10-2019 -
Les Lucies vont en Laponie
EN- ❄️ On the road between Rovaniemi and Ivalo - special video for one of our partners, the Ark-Horizon, a nursing care-home based in Montpellier who are closely following our trip to Lapland ✨ 😊 ✨
FR- ❄️ Sur la route entre Rovaniemi and Ivalo - spéciale dédicasse à L’Arche L'Horizon, foyer de vie et partenaire du projet basé à Montpellier, qui nous suivent de très près depuis notre arrivée en Laponie ✨ 😊 ✨ -
ZAPPING - Singing on the road
ZAPPING - Singing on the road (October)
ZAPPING - On ira chanter chez vous (Octobre) -
Cacao ceremony in Helsinki (11/10/19)
Extrait de notre participation à une cérémonie de cacao à Helsinki -
Participating to a circus workshop in Helsinki (08/10/19)
Atelier de cirque à Helsinki -
Nordic dancing workshop in Helsinki (08/10/19)
Atelier de danse nordique à Helsinki -
Ukrainian male group, rehearsing for the concert - Baltic traditional singing course 2019
#BalticTraditionalSingingCourse2019 -
Klezmer concert at the Baltic traditional singing course 2019
There was such a crazy atmosphere that night... -
Baltic traditional singing course 2019 - ESTONIAN GROUP singing EIA TUIA
EN- From the 21st until 27th July we participated to a Baltic traditional singing course in Antalkiai in Lithuania.
The song "Eia Tuia" is an Estonian lullaby.
FR- Du 21 au 27 juillet on a participé à une semaine intensive de chant à Antalkiai en Lituanie.
La chanson "Eia Tuia" est une berceuse.
