Vlog

15/12/19

EN- Melody : "Jul, jul, strålande jul" (Swedish Christmas song) sung this morning with our super host Astrid Selling ❤
Singing on the road is both happy and sad to announce that the travel is over for now... We will be leaving Sweden tonight by taking the ferry 🚢 over to Lübeck in Germany, slowly making our way back to France where we will be spending Christmas with our families. 🎄✨
We are already talking about our next travel, so "Singing on the road" is far from being over, it might just even be the start... ha 😉
We will share some of our future projects here very soon. We're already looking forward to being on the road again for a documentary project about the "singing revolution" in the Baltic countries. We won't say anymore... 🤐
........................
FR- Mélodie : "Jul, jul, strålande jul" ( Chant de noël Suédois) chanté ce matin avec notre superbe hôte Astrid Selling ❤
"On ira chanter chez vous" est à la fois heureux et triste de vous annoncer que le voyage arrive à sa fin... Ce soir on quitte la Suède - par ferry 🚢 - pour aller à Lübeck en Allemagne, où on va tranquillement rentrer en France pour passer les fêtes avec nos familles. 🎄✨
On parle déjà de notre prochain voyage, alors "On ira chanter chez vous" est loin d'être fini, c'est même peut-être juste le début... ha 😉
On vous fera part de nos futurs projets très prochainement. On a déjà hâte d'être de nouveau sur la route pour un projet de documentaire sur la "révolution chantante" dans les pays baltes. On en dit pas plus... 🤐

18/12/19

EN- Yesterday on the road, we stopped in a cute little chapel in the middle of Germany 🇩🇪 💒
Song : « Pada Deszczyk » (the falling rain 🌧) traditional Polish song 🇵🇱
(Sorry to all Polish people, we are missing a sentence in the song... will have it next time ! 😅)
————————————————
FR- Hier sur la route, on s’est arrêtées dans une petite chapelle au centre de l’Allemagne 🇩🇪 💒
Chanson : « Pada Deszczyk » (la pluie tombante 🌧 ) chant traditionnel Polonais 🇵🇱

16/12/2019

EN-  🗞 Some fresh news…
🚐 A long and tiring day of traveling on the road through Germany is now behind us, and another one ahead of us tomorrow, before we finally make it back to France! 😅 
But before separating with Lucie to join our families, we just wanted to thank 🙏 everyone for having supported us until now, thank you to all those who have hosted us, given time to us, inspired us and shared your culture and history with us. Words aren’t enough to describe all the gratitude that we are feeling… 😍
Just to say that without all of you, “Singing on the road” wouldn’t be what it is today, so THANK YOU 🙏🌈🌟🎶😽🌹
Merry Christmas to all  🎄🎉

P.S.: a new episode is on its way, to be expected sometime this week + more surprises 🎥 🎀 🎊

Song: « Eisim, sesės, į namus » (sisters, let’s go home)
A memory from our stay in Lithuania at the very beginning of the travel where we learnt the song with Indrė, ethnomusicologist... ☺

-------------------------------------

FR- 🗞 Dernières nouvelles fraîches...
🚐 Une bonne journée de route à travers l’Allemagne est derrière nous et une autre nous attend demain avant d’atteindre notre France natale! 😅
Mais avant de nous séparer avec Lucie pour rejoindre nos familles respectives, on tenait à remercier 🙏 toutes les personnes qui nous ont soutenues jusqu’à présent, toutes celles qui nous ont accueillies, accordé du temps, nous ont inspirées et ont partagé avec nous de leur culture et de leur histoire, merci à tous qui avez croisé notre route (ou serait-ce nous qui avons croisé la votre 🤔 ?), bref, les mots sont peu de choses pour exprimer toute la gratitude qui nous habite...
Un immense MERCI 🙏, car sans vous, « On ira chanter chez vous » ne serait pas ce qu’il est 🌈🌟🎶😽🌹
Joyeux Noël à tous 🎄🎉

P.S.: un nouvel épisode est en cours, plus que quelques jours d’attente… + d’autres surprises 🎥 🎀 🎊

Chant: "Eisim, sesės, į namus" (rentrons à la maison mes soeurs).
Un souvenir de notre passage en Lituanie au tout début de ce voyage où nous avons appris ce chant en compagnie d’Indrė, une ethnomusicologue ☺

In Karlskrona with Astrid Selling, Lucie Barnoux & Lucie Morales
#fridaysforfuture
#gretathunberg
#fridaysforfuturekarlskrona

EN- 💥 EPISODE 10 NOW AVAILABLE !!! 🤗 ❄ 🌈
Nothing better to start the week with ! Ha 🙂 🎉
In this episode we talk about our time spent in Lapland, where we discovered a Finnish oral tradition called “Runo-laul”, meaning “old-songs” from a famous book; the “Kalevala”. We also learnt about the Sámi traditional singing style “joik” and a singing competition that our host, Jessika Lampi, participated in ▶
Special thanks to Jan Zenkoira Vepsäläinen, Janika Oras, Taive Viiding, Eero Mel, Katri Kittilä, Immu Tuulenmittaaja and Jessika Lampi for your precious time and moments spent together 🙏 ✨
And to all those whom we have had the great pleasure to meet 💝
Enjoy your week and merry Christmas to all !!! 🎄 ✨
See you very soon for more "Singing on the road" adventures ! 🎶 🚐 ❤️ :)

————————————

FR- 💥 ÉPISODE 10 DÉSORMAIS DISPONIBLE !!! 🤗 ❄ 🌈
Rien de mieux pour bien commencer la semaine ! Ha :) 🎉
Dans cet épisode, on raconte notre temps passé en Laponie, où on a découvert une mystérieuse tradition orale Finnoise appelée le “Runo-laul”, ce qui signifie “vieux-chants”, tirés d’un livre connu sous le nom du “Kalevala”. On a également découvert une tradition du chant Sámi appelée le “joik”, et plein d’autres choses… 🎁 ▶
Bonne semaine à tous et Joyeux Noël !!! 🎄 ✨
À très bientôt pour de nouvelles aventures "On ira chanter chez vous" ! 🎶 🚐 ❤️ :)

EN- Just a small song to celebrate our return ! After three weeks of complete silence, “Singing on the road” is back, more than ever ready to rock !
Currently in the south of Sweden, our last few days have been focused on organising concerts in different places, and working on our music.
Coming up soon; Sankta Lucia (13th December) which is the main reason of our visit to Sweden. We will be spending it with Astrid Selling, a folk musician met during a singing course in Lithuania, and are looking very forward to learning some new songs !
Soon to be released, our new episode, showing the rest of our adventures in Lapland. Singing on the road, let’s do this !!!

Music : "Small song" by Lhasa de Sela
........................................

FR- Juste une petite chanson pour célébrer notre retour ! Après trois semaines de silence total, “On ira chanter chez vous” est désormais de retour, plus que jamais motivé !
On se trouve actuellement au sud de la Suède et on a pas mal travaillé sur notre répertoire ces derniers jours ainsi qu’organisé des concerts dans différents lieux.
Bientôt ce sera la “Sankta Lucia” (le 13 Décembre), ce qui explique en partie la raison de notre venue en Suède. On prévoit de passer cette fête, bien célébrée ici en Scandinavie, auprès d’Astrid Selling, musicienne folk rencontrée lors de notre semaine de chant en Lituanie cet été. Youpiii des nouveaux chants !
Prochainement, notre nouvel épisode sur la Laponie sera disponible. On ira chanter chez vous, c’est reparti !!!

Musique : "Small song" de Lhasa de Sela

EN- EPISODE 9 : Arrival in Lapland (Sápmi) - we left from Helsinki, the capital of Finland a bit more than a week ago, to head towards Rovaniemi, where we heard that Father Christmas lives 🎅.
On our way, many wonderful things have happened to us... 🌈✨😇
---
FR- ÉPISODE 9 : Arrivée en Laponie (Sápmi) - on est parties d'Helsinki, la capitale de la Finlande il y'a un peu plus d'une semaine pour nous rendre à Rovaniemi, où il paraît que vit le père noël 🎅.
Sur notre route, plein de belles choses nous sont arrivées... 🌈✨😇

EN- Gig in Rovaniemi last Friday (VERY BAD QUALITY VIDEO - SORRY 😞...)
---
FR- Concert à Rovaniemi vendredi dernier (VIDÉO DE TRÈS MAUVAISE QUALITYÉ - DÉSOLÉ 😞...)

📅 18-10-2019

EN- ❄️ On the road between Rovaniemi and Ivalo - special video for one of our partners, the Ark-Horizon, a nursing care-home based in Montpellier who are closely following our trip to Lapland ✨ 😊 ✨
FR- ❄️ Sur la route entre Rovaniemi and Ivalo - spéciale dédicasse à L’Arche L'Horizon, foyer de vie et partenaire du projet basé à Montpellier, qui nous suivent de très près depuis notre arrivée en Laponie ✨ 😊 ✨

ZAPPING - Singing on the road (October)
ZAPPING - On ira chanter chez vous (Octobre)